Il convegno di Nuoto Sincronizzato Maschile di Giovedì 9 Aprile

Dopo tante foto e video sulle competizioni della Men's Cup 3, vale la pena spendere due parole sul tavolo di studio che si è tenuto Giovedì 9 Aprile. Un convegno sul nuoto sincronizzato maschile, cosa mai avvenuta prima in Italia e - per quanto ne sappiamo - anche in Europa.

Abbiamo fatto delle riprese audio video del convegno e del dibattito che ne è seguito. Percià al più presto (qualche mese di tempo) potremo produrre del materiale divulgativo.
Ovviamente il nostro obiettivo è divulgare la cosa in tutto il mondo perciò cercheremo di aggiungere dei sottotitoli in inglese...

La nostra speranza: avere l'aiuto della FIN, per produrlo e per distribuirlo alle società di Nuoto Sincronizzato italiane. E ovviamente anche all'estero.
E' vero che esiste internet, ma ci teniamo a lanciare alle Federazioni Sportive un messaggio di collaborazione. In nessun modo abbiamo bisogno di sentirci alternativi o "indipendenti" dallo sport ufficiale.

Qui di seguito, i relatore e il titolo dei loro interventi.

• Barbara Quaranta (Allenatrice tecnica)

ll nuoto sincronizzato maschile: aspetti fisiologici e tecnica

• Susanna de Angelis (Istruttrice agonistica di Sincronizzato e istruttrice di Giorgio Minisini, unico atleta italiano maschio che pratica sincro a livello agonistico)

Il rischio di abbandono e le potenzialità dell’integrazione maschile nei gruppi giovanili

• Lucilla Passerini (Allenatrice di nuoto sincronizzato)

Nuoto sincronizzato e scuola nuoto

• Giovanna Burlando (Campionessa di nuoto sincronizzato)
  

La dimensione artistica del nuoto sincronizzato. Scenari che cambiano e nuove prospettive per la formazione dell’atleta-artista

• Alessandro de Santi (danzatore professionista)

Dal movimento alla danza: ricchezza e potenzialità del linguaggio maschile

• Andrea Gilardi (Campione di pattinaggio sincronizzato)

L’emancipazione di uno sport al maschile: il caso del pattinaggio

Men's Cup 3 - Gold Medal Solo - Atsushi Abe - Tritones Japan

Ecco invece i video della medaglia d'oro per i singoli, il Giapponese Atsushi Abe

Routine Tecnica (technical routine)


E questo è il libero (this is the free routine)



In ogni caso Atsushi forse non è proprio un dilettante... infatti fa parte dei Tritones una società che fa dei bellissimi spettacoli acquatici come questi.

Men's Cup 3 - Silver Medal Solo - Renaud Barral-Trickels

Ecco le esibizioni, tecnica e libera, di Renaud Barral-Trickels. Ha vinto la medaglia di argento alla Men's Cup 3. Grazie a Claudio Cipelletti per averci dato la disponibilità dei video.

Routine Tecnica


Routine Libera

Men's Cup 3 - Le esibizioni dei SyncDifferent

Ecco finalmente le esibizioni dei SyncDifferent durante la Men's Cup 3! BUONA VISIONE e fate il tifo per noi. Mamme, portate i vostri figli a fare nuoto sincronizzato. Il nuoto sincronizzato non è solo femminile!
(si ringrazia Claudio Cipelletti per averci fornito i video)

Finally, here are the copmetitions of the SyncDifferent team during Men's Cup 3. Enjoy the video, be a fan of us! Mum and dads, let your sons practice sycnhro. Sycnhro is not only female!
(our thanks to Claudio Cipelletti for making these videos available)

Questo il tecnico dei SyncDifferent (technical routine)



Questo il libero dei Syncdifferent (free routine)

Il Tappanaso d'oro - tutte le informazioni per acquistarlo

Finalmente, durante la Men's Cup 3 è stato presentato alla stampa il tappanaso d'oro, un oggetto prezioso inedito, che riprende il simbolo degli allenamenti di nuoto sincronizzato, e lo eleva a qualcosa di prezioso, di bello.
Questo tappanaso d'oro prende un oggetto comune, sinonimo di fatica e del quotidiano, e lo trasforma in qualcosa di speciale e unico, che trasporta il quotidiano in un qualcosa senza tempo.


Questo oggetto è nato come uno scherzo... ma poi abbiamo visto che effettivamente è una idea totalmente innovativa. E abbiamo deciso di utilizzarla come possibile autofinanziamento per la Men's Cup 3.

Per informazioni e per acquistarlo: info@fredianoproperzi.it
Frediano Properzi è l'orafo designer che l'ha prodotto, di Roma.


Finally, during the press conference, the Golden and Silver Clipnose have been presented to the press. An unprecedented jewelry object, representing how worthy is the daily training of synchronette and synchroswimmers. We are proud to have transformed the symbol of daily strain making it a special, out of time precious object.
Golden Clipnose idea has come out as a joke, but then we saw how it is possible to make a business on it. At least to fundrise our next initiatives for men synchronized swimming.
Info and purchase on info@fredianoproperzi.it

Giovanna Burlando alla Men's Cup 3 - Foto e interviste

A questo link trovate delle bellissime foto fatte durante l'esibizione di Giovanna Burlando e Alessandro de Santi alla Men's Cup 3, "Venere e Adone".

Ecco qui l'intervista a Giovanna Burlando (preceduta da qualche domanda al sottoscritto) sempre durante la conferenza stampa per la Men's Cup 3.

Intervista a Giorgio Minisini - Cosa è il nuoto sincronizzato maschile?

Ecco qui una interessante intervista a Giorgio Minisini durante la Conferenza Stampa della Men's Cup 3. Sempre da parte di Claudia Bellante per conto di www.c6.tv

La rassegna stampa elettronica

Ecco alcuni link che hanno parlato di noi:

1. Il Corriere Milano, con un articolo corrsipondente a quello uscito sul giornale di Giovedì 9 Aprile: il paginone iniziale della pagina sportiva locale.
2. La repubblica milano, con molte foto interessanti
3. Ansa sport
4. Blogsfere a firma di Emanuela Zerbinatti, con questo secondo articolo che raccoglie foto e video comparso anche sul Sole 24 Ore.
   
5. Sconfini.eu con questo articolo a nome di Giuseppe Morea
6. Un articolo molto ben scritto sulla rubrica sport di Mediaset
7. Un articolo sul portale gay.tv
   

e speriamo ce ne saranno molti altri!

Qui c'è una serie di foto molto belle sull'evento sportivo.

Inoltre questa è la rassegna stampa: oltre al paginone di Corriere Milano che abbiamo già citato, c'è La Gazzetta dedllo sport, Vanity Fair, Tuttomilano, Libero, Il Giorno (due uscite), Vivimilano e Cronaca Qui.

Si è concluso il terzo torneo europeo di Nuoto Sincronizzato Maschile

La Men's Cup 3 è dunque terminata.
Tre giorni di competizione, cultura sportiva, spettacolo, arte e solidarietà si sono conclusi nel migliore dei modi.
La soddisfazione è stata piena e ce l'hanno confermato tutti: gli atleti in primis, il pubblico did 250 persone, tutti i nostri volontari del Gruppo Pesce Milano sono stati felicissimi di aver dato il loro contributo così importante per la manifestazione.
Ma non solo... gli stessi giudici, erano sempre sorridenti e ci hanno ringraziati, dicendoci che non hanno mai partecipato ad una gara così divertente e ben fatta.
Le ex sincronette presenti hanno rivissuto con noi il clima dei loro anni passati quando il sincro (femminile) era agli arbori e la solidarietà, il pionerismo e la collaborazione erano il pane quotidiano che hanno nuovamente toccato con mano.
E ancora, altri importanti esponenti del mondo sportivo sono rimasti stupiti di vedere centinaia di persone ad assistere avvinti ad una competizione di nuoto sincronizzato!

Ora stiamo preparando qualche materiale che può essere utile a questo sport.
Per ora guardatevi la rassegna stampa di questa settimana...
Oppure scaricatevi l'intervista di Marco Casa per Circuito Marconi
Altrimenti guardatevi questi video di c6.tv

Pubblicità per Men's Cup 3

Abbiamo pensato a delle pubblicità per Men's Cup 3 che siano un po' ironiche e aiutinoo il pubblico a decidersi a partecipare al torneo anche in base ad una simpatia...
Insomma, anche attraverso una piccola risata, vogliamo far capire che il nuoto sincronizzato maschile

• è energia pura,
• si fa beffa dei pregiudizi che lo vorrebbero uno sport da donne (e la danza? e il pattinaggio?)
• come ogni sport minore vede nel calcio un fastidioso fratello dominante
• che è uno sport geniale

E poi vogliamo dirvi che ci vuole coraggio - e quasi eroismo - quando si è così piccoli, ma si vuole comunque farsi vedere da un pubblico che rimarrà stupito!

Qui potete vedere tutte le pubblicità, alcune sono anche in inglese.



We have made some ad on Men Synchro. Giving you a reason to smile, we would hint to you that men synchro

• is pure energy
• overhelms prejudice that synchro is a female-only sport (what about dance? and skating?)
• suffers an awkward limitation by the "big-brother" soccer
• is a brilliant and ingenious sport

And, finally, we want to warn you that it take courage - and maybe heroism - to be so "young and little" and yet accept to perform in front of a public that will be absolutely won by our willpower. Here you can see the ads. Some of them are in english.

Un saluto al nuovo assessore allo sport del Comune di Milano

Abbiamo appena saputo che al comune di Milano c'è stato un rimpasto.

Il nuovo assessore allo Sport è Alan Christian Rizzi, ex presidente della Commissione Sport.

Facciamo tantissimi auguri al neo assessore Alan Christian Rizzi. Per la nostra esperienza, è stato sempre molto attento alla Men's Cup 3 e ci ha guidato nei passi che abbiamo dovuto compiere, da inesperti, per interfacciarci in modo corretto ed efficace con le istituzioni del Comune di Milano.

Grazie mille e speriamo di vedere grandi cose per Milano e lo sport.

We saw the news that the Municipality of Milan changed its top management.

The new sport councillor is Alan Christian Rizzi, previously the president of the Sport Commission.

We are happy of this news and we really whish the best success to the new sport councillor. We want to highlight that Mr Alan Christian Rizzi has always been helpful toward Men's Cup 3 and guided us through the steps we had to do for an efficient interface with the Municipality of Milano.

Thanks a lot, and we hope to see great things for Milano and its sports activities.

Anche "Il Giornale" parla di Nuoto Sincronizzato Maschile

Ma è stata la svolta. Il prossimo 11 aprile, infatti, a Milano si terrà il terzo torneo internazionale di sincro riservato ai soli uomini. Un torneo soltanto amatoriale, perché la declinazione maschile di questo sport è «ammessa» nelle pieghe dei regolamenti, ma ancora non riconosciuta a tutti gli effetti dal Comitato Olimpico. In Italia l’unico esponente a livello agonistico di questo sport è il giovane Giorgio Minisini, 12 anni e una voglia matta di piroette sott’acqua. Sua madre è Susanna De Angelis, ex syncronette e ora affermata allenatrice.

Il nuoto sincronizzato è sempre più al centro dell'attenzione... Voci metropolitane dicono che sul Corriere la settimana scorsa c'era un articolo che parlava Sincronizzato Maschile, facendo paragoni proprio con la danza.
Sabaro scorso è stata invece la volta de "Il Giornale" che a firma di Andrea Bianchini ha parlato del Sincronizzato Maschile, Men's Cup 3 e Giorgio Minisini, unico maschio che pratica il sincro a livello agonistico.
Ovviamente, parteciperà anche lui alla Men's Cup 3. Fuori gara, per fortuna, altrimenti ci batte tutti!

Nel frattempo, domani mattina a Uno Mattina si parla di "Milano Capitale Europea dello Sport" e poi sarà la volta del parlamento Europeo. Speriamo che anche queste siano occasioni in cui parlare di questa disciplina, soprattutto mettendola a fianco delle altre, al pari degli altri sport...

L'altra San Remo - Video della canzone sul nuoto sincronizzato maschile

Ecco il video di una canzone che parla proprio di Nuoto Sincronizzato Maschile. E' stato fatto da un elemento della squadra svedese che salutiamo tantissimo.
Buona visione!
Gian Mario

Confermato - Tavola rotonda tra esperti di Sincro - Sabato 9 Aprile

Men's Cup 3 si arricchisce di un momento di grande prestigio.
Giovedì 9 Aprile, due giorni prima delle gare, si riuniranno esponenti di rilevanza nazionale del mondo sportivo, per parlare di Nuoto Sincronizzato Maschile: esperienze sul campo, possibilità e progetti futuri. Il mondo agonistico può aprire le porte alla nostra disciplina? Come farlo nel migliore dei modi?
Questo è un evento senza precedenti in Italia. E suscita grande interesse a 360 gradi... ma di questo parleremo la prossima volta.

Men's Cup 3 grows with an imortant meeting.
Thursday April 9th, two days before the tournament, italian sport representatives will discuss about Men Sycnhro Swimming: experiences, opportunities and projects for the next year... Official sport can open to Men Synchro? How to do this in the best ways?
This is an unprecedented event in italy. And the interest on it is spreading 360 degrees... but we will talk of this next time...

Men's Cup 3 fa parte di "Milano Capitale Europea dello Sport"

Siamo orgogliosi di farvi sapere che Men's Cup 3 fa ufficialmente parte del circuito di eventi sportivi internazionali che si terranno a Milano durante tutto il 2009: Milano Capitale Europea dello Sport per il 2009.
Inutile dire quanto per noi sia importante poter dare il nostro contributo allo spirito sportivo a fianco di discipline che hanno una solida cultura sportiva alle spalle.
E' una opportunità avvincente, che ci spinge ancora di più a credere nel successo delle nostre idee. Ma ancora di più ci fa piacere sapere che riusciremo a condividere la nostra passione con tante, tante persone.

We are proud to inform that Men's Cup 3 is officially part of the overall international sport events upcmoing in Milan during this year.
We think that it is really important to celebrate the core value of sport together with other main disciplines based on a consolidate post culture.
This is a compelling opportunity, that empowers our acknowledgment for the strenght of our ideas. But most of all, we are so pleased to share our passion with so many, many other sports people.

La Regione Lombardia riconosce il patrocinio a Men's Cup 3

E' dello scorso venerdì la notizia che la Regione Lombardia ci ha confermato il suo patrocinio per la Manifestazione di Men's Cup 3. Ne siamo molto orgogliosi e ringraziamo l'ente per aver riconosciuto il valore di questo evento.

Last Friday the District of Lombardia confirmed the patronage to Men's Cup 3. We are proud of this decision and thank the District of Lombardia for ahving endorsed our initiative.

A Milano gli Europei di Atletica

Come sapete Milano è la Capitale Europea dello Sport per il 2009.
Mentre noi speriamo che Men's Cup 3 possa rientrare nel programma ufficiale di questa kermesse di importanti eventi, intanto vi segnaliamo questo importantissimo evento: i Campionati d'Europa di Ginnastica Artistica femminile e maschile. 40 Paesi, 300 Ginnasti, 28 finalisti, 10 medagliati a Pechino.
L'evento si terrà al Mediolanum Forum dal 29 Marzo al 5 Aprile. Per ulteriori informazioni, questo è il sito ufficiale. Se foste interessati, questo il gruppo su Facebook.


As you know, Milan is the European Sport Capital for 2009: we hope Men's Cup 3 will be included in this sport events kermesse. In the meanwhile, please notice the European Championship of Artistic Gymnastics, female and male. 40 Countries, 300 athlets, 28 finalists and 10 prized atheltes during Bejing 2008.
The event will take plase in Mediolanum Forum, from March 29 to April 5. Further information on the official site. If you are interested, this is the Facebook group.

Men's Cup 3 sugli articoli svedesi

Questo un articolo svedese che parla della squadra di Sincro Maschile a Stoccolma e alla fine anche della nostra Men's Cup 3.

Questa la traduzione (abbreviata) offertaci da Sam Victorin, uno dei SynchroSwimmers:

Stockholm Konstsim Herr (Stockholm Artswim Gents) is Sweden’s only all-male synchronized swimming team. There are very few teams in the world but the sport is growing. Stockholm Konstsim Herr has their own approach to synchronized swimming, they are not as athletic as the young women that practice synchro so they swim in a different fashion which can be called figure floating. The names of the formations are quite unique, like “the meat raft”, “the flower” or “the long worm”. One of Stockholm Konstsim Herr’s aims is to create more acceptance for synchronized swimming, both all-male as well as female.

On Christmas Day the feature film “Allt flyter” (Everything floats) premieres on Swedish cinemas. The film has been inspired by Stockholm Konstsim Herr. The script for the movie was written by the teams former coach Jane Magnusson. “Allt flyter” is not a movie about Stockholm Konstsim Herr. Sure, some scenes are taken from their reality but most of it is fictional.

At present Stockholm Konstsim Herr’s main focus is Men’s Cup III, the only all-male synchronized swimming competition in the world, which will be held in Milan next Easter.

Il sincronizzato maschile? E' praticamente ovvio (se non esistesse Men's Cup 3, riusciresti a immaginarci?)

I Bluvertigo e il loro look possono piacere o non piacere. Ma questa loro canzone, mi è sembrato che sia stata scritta apposta...
A scuola - dice la canzone - ci insegnano a classificare gli esseri viventi come se la vita fosse studiabile a tavolino e così non ci chiediamo mai questa domanda: "Se non esistessero i pesci, riusciresti a immaginarli?" Probabilmente no. Da qui si "induce" l'ipotesi che l'esistenza di "altre forme di vita [...] è praticamente ovvia". Mentre - dice la canzone - affermare che la vita è solo quella sulla terra è "un po' egoista, e poco fantasioso, [...] poco divertente, molto presuntuoso, molto limitante".
Ora, se nella canzone cambiamo le parole "altre forme di vita" con le parole "altri modi di fare nuoto sincronizzato", questa canzone calza a pennello con la mission di questo blog. Ritenere che solo le donne possano esercitare la disciplina del sincro, non è forse "un po' egoista, poco fantasioso, poco divertente, molto presuntuoso e molto limitante?" Secondo tante persoone: sì, lo è.
E se non esistesse qualche maschio che fa nuoto sincronizzato, "riuscireste a immaginarlo" il sincro maschile? Probabilmente no. Ecco perché la testimonianza di Men's Cup 3 è così importante. Perché permetterà alle persone di pensare, quanto meno, che il sincro maschile esiste. Da qui, il passo per capire che esso sia anche "pratciamente ovvio" è piccolo, o comunque si accorcia di molto.
Ecco qual'è il punto: nonostante le apparenze, il nuoto sincronizzato maschile è praticamente ovvio!

You may like or not Bluvertigo band. But this song of them seems to fit perfectly to the Men Synchro issue.

At school – say the song – we are teached the classification of the living beings, as if life in itself could be studied theoretically. So we never ask to ourselves this question: “If fishes would not exist, could I manage to imagine them”? Probably, not. As a consequence, the hypothesis si suggested that it is practiallcy obvious that other forms of life exist. On the contrary – the song goes on – asserting that we are the only one in hte universe is “slightly selfish, shortly imaginative, […] shortly entertaining, very much conceited and restrictive.”

Now, let’s change “other forms of life” with “other forms of Synchro”: the song perfectly fits the same. Asserting that only woman can do Synchro, classifying the Synchronized Swimming exclusively as a female discipline: isn’t it ““slightly selfish, shortly imaginative, […] shortly entertaining, very much conceited and restrictive”? No doubt, I would answer “Yes”. And more and more people practicing this sport have the same idea.

If no man would exist practicing Synchronised Swimming,” would you manage to imagine it”? Probably, not. That’s why men’s cup 3 is so important. To help people to think and conceive that men synchro exists. The following step is to understand that men synchro is practically obvious.

That’s the point: despite all the pretences, men synchro is “practically obvious”.

Pechino 2008 - Il viaggio in Cina della squadra ceca - le foto

Qualche tempo fa, la notizia che la squadra ceca si sarebbe recata a Pechino per cercare di fare una esibizione di nuoto sincronizzato maschile durante le olimpiadi che contemplano ufficialmente solo quello femminile.

Ora abbiamo qualche notizia in più, e soprattutto tante foto del loro viaggio, a questo link.
Da un estratto della loro mail:
"Ringraziamo l'ambasciata Ceca in Cina, che ci ha permesso di esibirci presso la piscina del consolato"
"Speriamo che alle olimpiadi di Londra saremo in tanti, in modo da didvertirci ancora di più. Per il momento, ci vediamo a Milano."


Here is the report of the travel of the Czech team in Bejing, during Olympic games. Really interesting.

As you probably know, our team Krasoplavci was the only men’s synchronized swimming team to attend Olympic games in Beijing. After Sydney 2000 and Athens 2004 these were our third games.

Of course, as any other time, we were not in official program, but we have organized event our selves. Because of the Chinas system, it was more then impossible to make our performance in any place in Beijing. So we discussed it with Czech embassy in Beijing and they let us make our „Olympic exhibition“ in their pool. On this place we have to thank them again and again for such kindness they provided! We had two team routines and one solo of Ondrej Cibulka during our show and there were many international guests on the embassy to see us and Czech TV and some other medias as well.

After all it was a very special time for us being in Beijing, having show and sharing the Chinese Olympic atmosphere during games. Believe or not, there will most probably never ever be any other Games like this in the future... I have prepared web gallery of the pictures from our whole stay, not just from our performance on the Czech embassy. If you wish to see pictures from our trip, click here. There are comments under some of pictures, but only in Czech language. But please be aware, that it is 460 pictures all together so it will take you some minutes to see them all :-) ENJOY!

It could of been more fun if any other team were there too so we hope you will not be missed in London :-)

See you all in Milano
Kindest regards
Jan Mares Krasopalvci – team captain